La borne fontaine du butay

La commune de Neupré a fait installer trois bornes fontaine en 2003. Une se situe au butay, une deuxième dans le centre de Plainevaux et une troisième place des Cèdres à Neuville Domaine.

Le butay : toponymie

"Butay" ou "â bûtê" désigne un hameau comprenant un groupe d'habitations à Rotheux-Rimière, plus précisément à "La Rimière". A proximité, on trouve la source du "ri d'modje" (ruisseau des Moges), qui sépare la commune de Rotheux-Rimière de Nandrin. Dans les sources, on retrouve ainsi: "en lieu dict a buttea joindant au boix de moge" (1612); "au lieu dit au buteau" (1669).

Quelle est la signification de ce terme que l'on retrouve fréquemment en Belgique romane, que ce soit en province de Liège, en Hainaut ou dans la province de Luxembourg?

Le toponymiste Edgard Renard voit dans" bûtê" un diminutif en "-ellu" du nom "bulitus" attesté par Vitruve: « Ainsi, quand les sources sont resserrées en un passage étroit, le jet se précipite avec des bouillonnements d'eau à son sommet » .

Par conséquent, "bulitus" est traduit par bouillonnement.

Phonétiquement, ce terme aboutit à "bûtê, boûtê, bûtia, bûté, bûtiau".

Par ailleurs, on trouve parfois une autre interprétation de ce terme. Il proviendrait de l'époque romaine. Une garnison se serait retranchée sur ce lieu élevé, cette "bute".

On peut difficilement pencher pour cette version si l'on en juge notamment au nombre de lieux portant ce nom "butay". Les Romains se seraient retranchés bien souvent en des endroits de ce type...

Par contre l'interprétation donnée par l'autre source latine correspond bien à la situation du hameau de la commune de Rotheux-Rimière et à l'existence du ruisseau des Moges qui, il est vrai, est agrémenté de bon nombre de bouillonnements.

A.-G. K.

 

 

La pompe à eau

"Labay" était un tout petit groupe de cinq maisons dont la situation était perpendiculaire à la rue Rimière. Ce qui attiraient les Rotheusiens chez nous, c'était la proximité de " la Brassine " gentil manoir où le docteur Jacob recevait ses patients.

J'étais encore un petit garçon et devant notre maison un puits nous fascinait mon frère et moi, aussi nous furent très heureux lorsque nous purent puiser l'eau. La margelle du puits était au ras du sol, la maçonnerie disparaissait dans les entrailles de la terre, une taque solide couvrait le tout, un anneau soudé à la grille nous permettait de soulever le couvercle et de la glisser sur le côté, nous étions munis d'un seau et d'une grosse corde, avec quelle joie nous lancions le seau, mais pour l'extraire de la cavité, nous devions unir nos forces et nous remplissions cruches et seaux avec entrain, notre vieux voisin profitait de notre présence pour aligner ses seaux, à la suite des nôtres. Maman n'était tranquille et rassurée que lorsque la grille était replacée.

Au fur et à mesure que je grandissais ce n'était plus un jeu mais une corvée. J'avais 17 ou 18 ans quand la commune fit sceller une pompe en fonte au-dessus du puits qui avait bien servi le quartier. Soixante années après son placement, la pompe est toujours aussi fière.